〜は〜駅にあります。〜は東口にあります。って英語でなんて言うの？

Question

ディズニーシーは舞浜駅にあります。のように、
舞浜駅に位置します。舞浜駅から行けるよという意味で言いたいですが、at Maihama stationというと、駅のすぐ近くにあるor駅の中にあるというふうになってしまいますか？
駅から少し歩く場合は、in Maihamaなどという方がいいのでしょうか？東口にあるlocated at the east exitという場合もそうでしょうか？

Accepted Answer

\"Disneyland is near Maihama station. It's about 5 minutes walking distance from the station.\" 
「ディズニーランドは舞浜駅の近くにあります。駅から歩いて約5分のところです。」

\"The post office is outside of the East exit.\" 
「郵便局は東口を出てすぐのところにあります」

\"There is a bookstore near the East exit.\" 
「東口の近くに本屋があります」

ご質問の様に at Maihama station というと間違いではないですが「駅からすぐ」「駅の目の前」にある、といったニュアンスが強いと思います。その場合、near を使うと「駅の近く」なのでその駅で降りればいいという意味合いになり、\"take the East exit and turn right\" （東口を出て、右に曲がる）などその後の指示も出しやすくなるかと思います。

ご参考になれば幸いです。