仕事は特注家具を作ってますって英語でなんて言うの？

どちらの例も｢特注家具を作るのが仕事です｣の意訳となります｡ ｢特注家具｣は｢special order furniture｣や｢custom order furniture｣で表現してます｡｢special order｣はそのまま｢特注｣の意味で｢custom｣はあつらえの~､注文して作った~との意訳になります｡ 家具は｢furniture｣､仕事は｢job｣と｢work｣で表現してます｡

「私の仕事は〜」と言うとき、"I do ~ (私は〜をしています)"を使うことができます。 例えば、数学の先生であれば"I teach Math to junior highschool students."と言えば、中学校で数学を教える先生であることがわかりますね。 "craft"も"make"も「作成する」という意味がありますが、"craft"の方が丹念に作ってる印象を受けます。 「特注」は”made-to-order (オーダーに合わせて作られた)" 、又は"custom-made(特注で作られた)"で表すことができるので、上記のような例文で「仕事は特注家具を作ってます」を表現することが可能です。 *何かしら肩書き(医師、看護師、美容師など)があれば、"I'm~"で簡潔に伝えることができます。

"Professionally, I build custom made furniture like counters for stores or shoe closets for schools." 「職業はお店のカウンターや学校の靴箱など、特注の家具を作ることです。」 ＊ professionally: 職業として、仕事では ＊ build: 創り上げる、建てる ＊ custom made: 特注の、カスタムの ＊ furniture: 家具 ＊ counter: カウンター ＊ store: 店 ＊ shoe closet: 靴箱、シュークローゼット ＊ school: 学校 ご参考になれば幸いです。