人生に足踏みを踏んでいるって英語でなんて言うの？

Question

身内が亡くなったりして先に進めず、なんとなく同じところにとどまっています、みたいなことってどうやって表現したらいいですか？

Accepted Answer

Balsamicco10さん、こんにちは^^

「人生に足踏みを踏んでいる」ですね？

I can not move on.
※ move on　先へ進む、気持ちを切り替える、ふんぎりをつける

「身内が亡くなったりして先に進めず、なんとなく同じところにとどまっています」
I can not move on from my relative's death and stay in the same place.
※ move on from ～　～から立ち直る
※ stay in ～　～にとどまる


こんな感じでいかがでしょうか？

アダム先生＆ミチコ先生