世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

よく褒められるんです☆って英語でなんて言うの?

1点物のアンティークの家具や、 こだわりのバッグ、 手タレのようにスッと長い手(指) など。 わあ素敵なソファ!すっごく繊細な刺繍がしてありますね! などに対して、 ありがとうございます。よく褒めていただくんですが、これ実は主人が作ったんですよ~ などです。
default user icon
mikuさん
2019/03/29 01:42
date icon
good icon

8

pv icon

8165

回答
  • I get many compliments on ~.

    play icon

  • It gets many compliments.

    play icon

「素敵な服ですね」のように褒められることをto get compliments(単数形:to get a compliment)と言います。 二つの言い方の説明をします。 1. I get many compliments on this dress. 「褒められる」のは「私」なので主語がIです。ドレスのおかげで褒められるので、on this dressと言います。 2. The furniture gets many compliments. この場合、家具(furniture)が褒められている、という解釈なので、主語がthe furnitureです。
回答
  • I am often praised.

    play icon

1.) I am often praised. (よく褒められるんです) 「よく」は英語でoftenと訳せます。 「褒める」は英語でto praiseと訳せます。受身形と訳す時は、to be praisedと訳せます。 日本語で主語がない時はまだ文法的よいですが、英語で主語は絶対必要なので、I(私)を入れました。 例えば、 Thank you. You often praise me but, truthfully my husband made it. (ありがとうございます。よく褒めていただくんですが、これ実は主人が作ったんですよ)
good icon

8

pv icon

8165

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:8165

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら