お世辞でも嬉しいです、って英語でなんて言うの？

flatter が「お世辞を言う」という意味の動詞であり、 You flatter me. もしくはさらに受け身にして、 I'm flattered. これを、嬉しそうに言ってみてください。 「お上手ですね」「お世辞でも嬉しい」 というピッタリの表現になりますよ。

compliment は「お世辞、ほめ言葉」という意味です。 Thank you for your compliment. = おほめいただいてありがとう。 これが一般的です。

「お世辞でも嬉しいです。」は、 "I'm flattered and appreciate your kind words." "I feel flattered and appreciate the compliment." などの表現を使うことも出来ます。 "I'm flattered." / "I feel flattered."は、「褒められられ照れています。」 "I appreciate your kind words." は、「みんなのあたたかい言葉ありがたいです。」 "I appreciate the compliment."　は、「その褒め言葉ありがたいです。」 という意味です。 ご参考になれば幸いです。