最新版より２つ前のバージョン以降の端末を使ってください。って英語でなんて言うの？

最新版の２つ前のバージョン以降ということは、「新しい方からの３つ目までのバージョン」なので 　the latest three versions と簡単に言えます。 「〜の端末」は、〜を備えた端末（terminal）なので、 　terminals equipped with 〜 以上から、 　Please use the terminals equipped with the latest three versions となります。