もしそんなに離れてたら会うとしても月１とかになっちゃうって英語でなんて言うの？

最初の例は「そんなに遠くに・離れた所に住んでいるなら月に一度ぐらいしか会えない」となります。遠く、離れたは「far away」で表現し月に一度ぐらいしか会えないは「meet once a month or so」になります。 次の例文が「あなたが住んでいる所は私が住んでいる所から車で八時間（八時間のドライブ）だから会うとしても月に一回ぐらいにしかならない」となります。ここは「where ○○ live」で「○○が住んでいる場所」と表してます。

「もしそんなに離れてたら会うとしても月１とかになっちゃう」は英語で言うと「We won't be able to meet more than about once a month living this far apart.」です。 詳しく説明しますと： We won't be able to meet ＝　私たちは会うことができない more than about once a month ＝ 月に一回以上 living this far apart ＝ こんなに離れて住んでいると 遠距離恋愛は大変ですよね。好きな人にできるだけ会いたいのに会えないのが辛いですよね。