迷惑をかけるのも迷惑に思われるのも嫌だって英語でなんて言うの？

1) & 2) "迷惑をかけるのも迷惑に思われるのも嫌だ" という意味です.

迷惑をかかる：to cause trouble / to bother / to annoy.

迷惑をかけるの：both causing trouble to others / both bothering people.
も迷惑に思われるのも：and being caused trouble / and being bothered.
嫌だ：I hate.

1) & 2) 「あなたに迷惑をかけるのも、私のことを迷惑に思われるのも嫌だ」という意味です。迷惑をかけるとは、「to cause trouble」や「to be a nuisance」、迷惑に思われるとは「being thought of as a burden」や「to be seen as a nuisance」などと表すことができます。そして「嫌だ」は一般的には「I hate」と訳されますが、より丁寧な表現として「I don't want to」と表すことも可能です。

• I hate both causing you trouble...
  「あなたに迷惑をかけることが嫌です...」

• ...and being thought of as a burden.
  「...そして私のことを迷惑に思われることも嫌です。」

• I don't want to be a nuisance to you...
  「私はあなたに迷惑をかけたくありません...」

• ...nor do I want to be seen as one.
  「...また、迷惑だと思われることも嫌です。」