日本人は突出した天才は出づらいけど、全体のレベルは高いって英語でなんて言うの？

Question

外国にいると、日本のように田舎でもちゃんと教育が行き届いているのがすごいということがわかります。
トップ同士を比べると差はありませんが、平均のレベルで比べると、日本のすごさがわかりますね。

Accepted Answer

The average level is highは「平均的なレベルは高い」という意味です。ここで、「何の」レベルが高いのかを入れることもできます。例えば「平均的な頭脳力」ならthe average level of intelligence、「数学力」ならlevel of mathなど。