店員さんにファンデーションを塗ってもらったって英語でなんて言うの？

店員さんは「Shop attendant」と呼べます。 また、リキッドファンデーションでも塗料でも何かを塗るときは「Apply」動詞を使います。 従って、「The shop attendant applied foundation on my face」を提案しました。

「店員さん」the shop staff 「ファンデーションを塗る」to apply あるいは to put on foundation 「〜してもらう」表現は 英語で for me と言いますから、つけるなら文章の最後に入れます。 「どこに塗るか」もよくいうから to (顔）なら to my face となります。