あ〜、そういう事ね。やっと（意味が）分かって来ました。って英語でなんて言うの？

「あ～、そういう事ね」は Oh I seeと訳しました。 「分かってきた」ということは「分かり始めてきた」ので、I’m starting toという訳になります。 「分かる」はここではget itと訳しましたが、understand でもいいです。 I’m starting to understand. 私としては、このシチュエーションではget itのほうがナチュラルです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Oh, I see. I'm starting to get it now. とすると、「ああ、そういうことなんですね。[やっと](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43458/)分かってきました。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ make sense 理解できる、筋が通っている I'm with you 分かります、話についていけています now I see 分かりました、なるほどそういうことですね 参考になれば幸いです。