音楽の「調べ」って英語でなんて言うの？
デジタル大辞泉の解説によると「必要な情報を得るために色々調べる」という意味とは別に、
「旋律」「音律を合わせ整えること」「音楽や詩歌などを通して感じられる情緒や調子」という意味があります。
音楽にまつわる言葉なので、（演奏/メロディー/楽曲/調子/旋律/音律など）
この「調べ」に当てはまる英語はなんていうのでしょうか。
また、「○○○（主に形容詞）の調べ」はなんていうのでしょうか。
回答
melodyは、旋律やメロディーの印象を伝えるのに使えます。
tuneを使うと 、曲全体の印象を述べることになります。
performance は、曲だけでなく演奏した人の表現に対する印象が含まれます。
a sad melody 「悲しい旋律」
a pleasant melody 「心地よいメロディ」
a joyful tune 「楽しい楽曲」
a touching performance 「感動的な演奏」
また、コンサートの案内などでは、次のような表現が使えます。
Let's get the chance to listen to elegant melodies.
「優雅な音楽の調べを聴くチャンスを得ましょう」
日本 
