直訳ですが、
Rabbits and cats tend to not get along
ウサギと猫は仲が悪い傾向がある。
Rabbits and cats are not cohabitable.
ウサギと猫は共存できない。
うさぎと猫を一緒に飼うのは難しい
I think it might be difficult to have rabbits and cats together since they tend not to get along.
Rabbits and cats are not known to be cohabitable. It might be difficult to have them together as pets.
こんな感じでどうでしょう？
ウサギと猫って仲悪いんですね！知らなかったです！昔ウサギを飼っていたことがあるのですが、どっちかと言うと猫に近い生き物ですよね！近すぎて仲良くできないんですかね？(笑)
お役に立てれば幸いです！
Rabbits and cats aren't what you call best friends, so it's hard to have both of them as pets.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーRabbits and cats aren't what you call best friends, so it's hard to have both of them as pets.
「うさぎと猫は、いわゆる親友ではないので（仲良しではないので）、ペットとして両方を飼うのは難しい」
what you call で「いわゆる」
ご参考まで！
日本 
カナダ 
