セルフサービスって英語でなんて言うの？

Question

「セルフサービス」は和製英語ですか？最近スーパーでセルフサービスのレジをよく見かけるようになりました。

Accepted Answer

はい、和製英語です。セルフサービスは「Self-service」と英語で言いますが、これだと、例えばドリンクバーで自分のドリンクを汲むことになります。

スーパーの自動レジなどは「Self-checkout」と言います。

「Check-out」はこのシチュエーションだと「会計」という意味になります。

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

self-checkout
セルフレジ等

例：
You can use the self-checkout if you are in a hurry.
急いでいるようでしたら、セルフレジをご利用いただけますよ。

ぜひ参考にしてください。