回してごらん。(ガチャガチャ)って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 「ガチャガチャ」はオノマトペなので、訳しにくいです。 だから「crank」や「knob」＝「つまみ」に換えます。 「回す」が「turn」という意味がありますので、合わせて「try turning the crank」となります。 例文： Try turning the crank on the quarter machine. ガチャポンのガチャガチャを回してごらん。 ご参考になれば幸いです。