新着情報って英語でなんて言うの？

「新着情報」の直訳は"new information" (新規情報、新しい情報）ですが、"update" (更新、新しい情報）のほうが日常的で、自然です。 例："Are there any updates about the event?" (イベントについて、新しい情報がありますか。） また、"What's New" (直訳；「何が新しいの？」）の意味も「新着情報」です。普段、ウェブサイトで使われます（ニュース、お知らせ、や更新には使われます）。

New → 新しい information → 情報 という事で、「新着」と、単に「新」との区別はついていませんが、これが一番普通の表現です。 「新」ではなく、どうしても「新着」という意味を入れたければ、newly attained informationのような訳になります。