奉納した人の名前が書いてあるって英語でなんて言うの？

Question

鳥居に書いてある文字を見て、何が書いてあるのか聞かれましたが、うまく答えることができませんでした。

Accepted Answer

上記が「奉納した人の名前が書いてある」の訳となります。「dedication」は奉納、奉献の意訳で「offering」の方は献納物、ささげ物の意訳となります。