眼差しって英語でなんて言うの？

Question

「真剣な眼差し」や「優しい眼差し」はどのように英語に訳されますか？

Accepted Answer

眼差しは look などの単語を使うことが多いです。
後者の gaze はぼんやりした感じの眼差しに近いと思います。

「真剣な眼差しを私に向けた彼に対し優しい眼差しを返した」
\"He gave me a serious look, to which I responded with a kind gaze\" など

Answer

look
gaze

look や gaze は日本語の「眼差し」のようなニュアンスで使うことができる英語表現です。

【例】
His kind gaze made me feel happy.
彼の優しい眼差しが私を幸せな気持ちにさせてくれました。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習頑張ってくださいね！