当時の流行や社会問題、女性への眼差しが反映されているって英語でなんて言うの?

社会学の研究、フェミニズム研究の話題です。「昔の女性ファッション誌は貴重な資料です。なぜなら、誌面には、当時の流行や社会問題、女性への眼差しが反映されているからです」。
この内容を英語で伝えたいです。
default user icon
TOMOKOさん
2020/11/28 23:49
date icon
good icon

0

pv icon

784

回答
  • Women's fashion magazines in the old days are such valuable materials that we can grapse out of them, the fashion, popularity, trend, social problems and gaze over the women in those time

    play icon

  • Women's fashion magazines in the old days are such valuable materials that the fashion, popularity, trend, social problems and gaze over the women in those time can be reflected in them.

    play icon

少し長い文になってしまいましたが、素直に訳してみました。
Women's fashion magazines in the old days are such valuable materials that we can grapse out of them, the fashion, popularity, trend, social problems and gaze over the women in those time.
昔の女性ファッション雑誌は非常に価値ある資料ですので、我々はその時代のファッション、トレンド、流行、社会問題や女性への見方をそこから把握することができます。
Women's fashion magazines in the old days are such valuable materials that the fashion, popularity, trend, social problems and gaze over the women in those time can be reflected in them.
昔の女性ファッション雑誌は非常に価値ある資料ですので、そこには、その時代のファッション、トレンド、流行、社会問題や女性への見方が反映されています。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

0

pv icon

784

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:0

  • pv icon

    PV:784

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら