「魚料理」は英語では
❶ fish dish/ fish dishes (複数) ですが、
料理の注文の際の自然な言い方は:
For the main dish,I would like the fish.
(メイン料理は 魚にします) です。
Fish dish は こんな時に使います:
I’m going to cook a fish dish tonight．
(今晩は魚料理を作るよ)。
でも、
I’m going to cook fish tonight．
(今晩は魚を調理するよ)、の方が一般的な言い方です。
参考に！
日本語の「魚料理」が英語で「fish dish」と言いますが。ちなみに、「肉料理」が「meat dish」です。使い方が以下のようです。
例：
コース料理で、メインを魚料理、肉料理と選ぶことがありますが ー In course meals, the main dishes may be fish and/or meat dishes.
私は夕食に魚料理を作っています ー I am cooking a fish dish for dinner
参考になれば嬉しいです。
アメリカ合衆国 
オーストラリア 
