くらくらするって英語でなんて言うの？

Question

めまいがしてくらくらするとき。

Accepted Answer

くらくらする、という表現自体は日本語における擬音・擬態表現の多くがそうであるよう上手く訳すことは難しいです。

そこで「めまい」やその状態を意味する単語、例えばdizzy、giddyを用いることで上手くそのニュアンスを伝えることが出来ます。

また若干異なりますが「頭が回る」という意味で
\"My head is whirling\"
や
\"My head is swimming\"
と言う表現もあります。これもよろしければ使ってみてください。

Answer

「くらくらする」には、dizzyという言葉が一番便利です。

立ちくらみ（脳貧血）などでくらくらする場合には、lightheadedと言います。

自分や周囲がぐるぐる回って見えるような場合（回転性めまい）には、My world is spinning.などと伝えると症状が伝わりやすいと思います。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I feel dizzy.」
＝クラクラする

（例文）I felt dizzy after I got off the ride.
（訳）乗り物に乗ったあとクラクラした。

（例文）I feel dizzy so I'll go rest.
（訳）クラクラするから休むね。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco