私たちは壮大な景色に囲まれていますって英語でなんて言うの?

立っている建物が緑や重要文化財に囲まれていて、それを空撮した写真のキャプションに使いたいです。
default user icon
rio rioさん
2019/04/18 17:41
date icon
good icon

14

pv icon

4288

回答
  • We are surrounded by incredible scenery.

    play icon

  • A magnificent landscape is surrounding us.

    play icon

「壮大な」を表す形容詞はいろいろあります。
great, incredible, magnificent, spectacular, breathtaking, impressiveなどです。

「風景」はlandscape, surroundings, scenery, environmentなどでも良いです。

Kurumi H DMM英会話講師
回答
  • We are surrounded by magnificent scenery

    play icon

  • We are surrounded by magnificent beauty

    play icon

質問者様のお求めの言葉、直訳すると「We are surrounded by magnificent scenery」になりますが、俯瞰写真のキャプションならば「We are surrounded by magnificent beauty」が適切かと思います。

この違いは、「Scenery」だと目で見える景色なので、頭上から取った写真だと我々には普段見えないのでちょっとニュアンスが違うかなと思います。それなら、「Beauty」(美)、または「Natural beauty」の方が自然に聞こえます。
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman
good icon

14

pv icon

4288

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:4288

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら