友達とバイバイする/別れるって英語でなんて言うの？

1友達と〇〇駅で友達と別れる場合
2転校して友達と別れる場合
の２つのシチュエーションでお願いします。

Ikunさん

2019/04/20 13:18

28288

Deanna J Wright

英語教師・翻訳者・通訳者

アメリカ合衆国

2019/04/21 22:59

回答

1) & 2) Say goodbye to my friend(s)

両方のシチュエーションには say goodbye to my friend が合います。
日本語で「またね」と「さようなら」の意味が違いますね。でも、英語の goodbye は「またね」と「さようなら」に当てはめる表現です。

別れる時にも goodbye と言います。

役に立った
16

Ayumi L

DMM英会話プロ翻訳家

日本

2019/12/23 13:24

回答

to say goodbye
to say farewell
to part ways / to part

１と２のどちらも goodbye や farewell を使えます。

例：
I said goodbye to my friends at the train station after school.
放課後、電車の駅で友達にバイバイした。

例：
私は明日引っ越すので今日友達にバイバイした。
I will be moving tomorrow so I said farewell to my friends today.

別の言い方ですと to part / to part ways を使います。意味は、単純に行く道が違うために別れる時。
例： We parted ways to go home. （それぞれ家に帰るために別れた）

どうぞご参考に。

役に立った
11

回答したアンカーのサイト

DMM英会話

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/11/29 04:46

回答

say goodbye to my friends

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

say goodbye to my friends
友達とバイバイする

実際にバイバイするときは下記のような表現も使えます：

1. See you tomorrow! / See you later!
2. Keep in touch! / I hope to see you again someday.

ぜひ参考にしてください。