バンクーバーに旅行した時、韓国人だと思ったって言われたよって英語でなんて言うの？

1) When I was traveling in Vancouver someone told me they thought I was Korean.
「バンクーバーを旅行していた時、韓国人に間違えられた。」
ここの Korean は「韓国人」という意味です。

2)When I went to Vancouver someone spoke Korean to me.
「バンクーバーに行った時、韓国語で話しかけられた。」
ここでの Korean は「韓国語」という意味です。

ご参考になれば幸いです！

When I was staying in Vancouver someone talked to me in Korean.
バンクーバーにいたとき、韓国語で話しかけられた。

カナダは移民が多い国なのでアジア系の方が多いですよね！

Sorry, I'm Japanese, so I can't speak Korean.
すみません、日本人なので韓国語は話せません。

と返してあげましょう。

参考になれば幸いです！