ここ登るの？え、もう降りちゃうの？って英語でなんて言うの？

「登る」の英訳はよく「climb」にするでしょう。「climb the steps/climb the stairs」は時々言いますが、ちょっと文学的な表現だと思います。赤ちゃんと話している時にあまり使わないと思います。なので、「go up」にしました。

英訳１：「登るの？降りるの？」 *「登る」はgo up、「降りる」はcome downで表せます。 英訳２：「もう降りちゃうの？」 日常会話では、このようにAre youを省略することもしばしば。 alreadyに「もう」のニュアンスがあります。思っていたより（言動などが）早く始まっていたときに使うので、やや驚いている感じが出ます。 英訳３：「降りる？」 直訳は「降りる準備はできた？」です。