「近いうちにまたすぐ来るから安心して」って英語でなんて言うの？

Question

海外旅行先にて、
現地の友達が「ここにも行ってほしいし、ここもおすすめだし、あそこのあれも食べて欲しいのにもう帰っちゃうの？」と言われときに、
「近いにまたすぐ来るから、安心して。次行けばいいじゃん」とフランクに返すフレーズを教えてください!

Accepted Answer

No worries! I'm coming back real soon!
心配ないよ！またすぐ戻ってくるから！

”No worries!”は”Don't worry!”でもオッケーですね。
”real soon”という言い方ですが、カジュアルなニュアンスです。
文法的に正しいのは\"I'm coming back really soon!\"です。

Answer

「またすぐ来るから！」という気持ちを表現しています。
「安心して」と言うニュアンスも含まれるのであえて言わなくてもいいですね。

Answer

I'll be back in the blink of an eye という表現は、目を瞬きで戻るという直訳で、すぐに戻るという意味になって、この場面で適切な日常会話の言葉になります。

例文　1) Don't go!
           　　　　　　「行かないで」
　　　2) Don't worry. I'll be back in the blink of an eye!
             　　　　　　「すぐ戻るから、安心してね！」

ご参考になれば幸いです。