男性の先生と授業をするのが初めてなので緊張していますって英語でなんて言うの？

「〜するのが初めて」は the first time to do X です。 「授業をする」のが初めてなので、 this is the first time to have a lesson (あるいは class) か this is the first time I am having a lesson ...　のどっちもが言えます。 「男性の先生と」は with a male teacher です。 「なので」は接続詞で、 so と言います。 「緊張しています」は I am nervous で、 nervous は形容詞です。

"I'm nervous" は「緊張しています」という意味で、新しい経験や若干の不安を感じる状況を表現するときに使います。"having a class with a male teacher for the first time" は「男性の先生と初めて授業をする」という意味になり、"for the first time" が初めての経験を強調しています。 このフレーズを使えば、「今日初めての男性教師のクラスでどうしても緊張してしまう」という気持ちを英語で伝えることができます。