友達からホームステイ先がいいからうらやましいと言われたって英語でなんて言うの？

こう言えますよ、 ❶My friend said that she was envious because I had such a nice host family. 分析していきましょう。 ⑴ My friend said that she was envious は 「友達がうらやましいと言っていました」です。 *Envious は 「うらやましい」という意味です。 ⑵because I had such a nice host family. は 「なぜなら、私のホストファミリーが良かったから/いいから」です。 ホームステイ先のことを host family と呼ぶのがより自然です。 ですから上の❶の文は日本語で訳すと「友達がうらやましいと言っていました、なぜなら私のホストファミリーが良かったから」になります。 参考に！