共益費って英語でなんて言うの？

国によって変わるかも知れませんが、アメリカでは condo fee (集合住宅を指すコンドミニアムの意味の condo の略から）や common charges と呼ばれることが多いです。また、日本語にすると厳密には「管理費」や「維持費」になるのかも知れませんが maintenance fee と呼ばれることもあります。不動産の売買の際の契約に使われる呼び方かはわかりませんが、賃貸程度の契約書であれば condo fee や common charges と記載されることが多いです。 ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。 「共益費」は英語で言いますとそのまま説明したらいいと思います。例えば「Monthly fee for common areas of an apartment building」ですね。 簡単に言いたいのならば「Maintenance fees」でいいと思います。 「Maintenance」は「維持」という事ですね。 「費」は「Fees」です。 「Condo fees」も言えますが、これがアメリカのコンドミニアムの事なので、アメリカ人以外は理解できるかどうか分かりません。 役に立てば幸いです。