世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

サッカーが好きな女性の先生は珍しいですって英語でなんて言うの?

サッカー好きな先生とのレッスンの時に
default user icon
Atsushiさん
2019/04/24 16:21
date icon
good icon

3

pv icon

2375

回答
  • Female teachers that like soccer are kind of rare.

1.) Female teachers that like soccer are kind of rare. (サッカーが好きな女性の先生は珍しいです) 「女性」は英語でfemaleと訳せます。 「先生」は英語でteacherと訳せます。 「好き」は英語でlikeと訳せます。 「サッカー」は英語でそのままsoccerと訳せます。 「珍しい」は英語でrareと訳せます。 Female teachers that like soccer are rare.という直訳の文章は英語でぶっきら棒な言い方なので、kind of(ちょっと)はrare(珍しい)の前に入れました。
回答
  • You don’t meet a soccer loving female teacher everyday.

こんな言い方もできます。 You don’t meet a soccer loving female teacher everyday. 直訳すると「サッカー好きな女教師には 毎日会えるもんじゃないね」つまり、「そういう人は珍しいよね」てことです。 例えば、 A rainbow is not something you see every day. (虹は毎日見れるもんじゃないよね)。つまり「虹って珍しいよね」と言う意味です。 A cat wearing a dress is not something you see every day. 「ドレスを着た猫は毎日見れるもんじゃないよね/珍しいよね」。 参考に!
good icon

3

pv icon

2375

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2375

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー