いつまで愛してくれるの? 永遠に。って英語でなんて言うの?

好きな歌の歌詞に、
いつまで愛してくれる? 永遠に。という掛け合いの様な歌詞があるのですが、英語に訳すと上記の様な感じでいいですかね?歌詞なので少し詩的に訳したいです。お願いします。
A. Janeさん
2019/04/24 20:20

0

884

回答
  • How long will you love me/Forever

  • Will you love me till the end/Yes I will

ご質問ありがとうございます。

歌詞であればいろいろな表現でフレーズが作れると思いますので、2つ、シンプルにすぐ伝わるフレーズを記載いたしました。

1)
「どのくらいの月日、愛してくれるの?」
「永遠にだよ」

2)
「一生愛してくれる?」
「もちろん、そうするよ」

上記のような訳になるようにしてみました。


ご参考になれば幸いです。

0

884

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:0

  • PV:884

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら