質問する
ゲストさん
注目
新着回答
いつまでたっても子供だなって英語でなんて言うの?
いつまでたっても子供だな。という場合と、いつまでたっても大好きだよ。の二つの文章が知りたいです
marikaさん
2016/10/28 11:12
8
11592
Yumi
発音コーチ、英語コンサルタント
日本
2016/11/01 03:37
回答
Grow up.
I love you for always.
まず一つ目、いつまでたっても子供だな、ですが、 Grow up.は直訳すると「成長しなさい。大人になりなさい」という意味です。 つまり、「ホント、いつまでたっても子供だね、いい加減成長しなさいよ」ということですね。 二つ目の「いつまでたっても大好き」は、「いつまでも大好きだよ」ということですから、ずっとずっと永遠に好き、というニュアンスですね? なので、I love you for always.としました。 for alwaysはいつまでも、永遠に、という意味です。
役に立った
6
回答したアンカーのサイト
Yumi’s English Boot Camp
Kogachi OSAKA
大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師&人気ブロガー
日本
2022/02/08 08:23
回答
You're still immature.
I'll never stop loving you.
「いつまでたっても子供だな」は、1つには You're still immature. 「あなたはいまだに子供っぽい,未熟だ」 のように言えると思いました。 You're still childish. と表現しても良いと思いますm(__)m あと、 「いつまでたっても大好きだよ」は、 I'll never stop loving you. 「私は決してあなたを愛することをやめない」 のようにも表現できると思いました(*^_^*) 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
役に立った
2
回答したアンカーのサイト
「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円~)」
8
11592
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
いつまでたってもって英語でなんて言うの?
母は心配性でいつまでも世話をやいてくるって英語でなんて言うの?
何時だと思ってんの!もう寝なさい!って英語でなんて言うの?
時間見て行動しなさい!って英語でなんて言うの?
「バカのままでいたい」って英語でなんて言うの?
きれい好きなので、掃除がいつまでたっても終わらないって英語でなんて言うの?
いつまでたっても成長しないって英語でなんて言うの?
サマースクールはいつまであるの?って英語でなんて言うの?
いつからいつまでフィリピンに帰っていたの?って英語でなんて言うの?
いつまでストロー使うの?って英語でなんて言うの?
回答済み
(2件)
役に立った:
8
PV:
11592
シェア
ツイート
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
100
2
Paul
回答数:
78
3
Yuya J. Kato
回答数:
48
Kogachi OSAKA
回答数:
7
Sana N
回答数:
3
Erik
回答数:
0
1
Paul
回答数:
331
2
Taku
回答数:
310
3
TE
回答数:
189
DMM Eikaiwa K
回答数:
171
Amelia S
回答数:
144
Yuya J. Kato
回答数:
135
1
Paul
回答数:
16646
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12179
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
6943
Ian W
回答数:
6528
Julian
回答数:
4923
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら