でも、雨がふったって英語でなんて言うの？

1.) but it rained (でも、雨がふった)　「でも」は英語でbutと訳せます。「雨」は英語でrainと訳せます。「雨が降る」は英語でrainという動詞と直訳できます。
たとえば、
There was suppose to be an event at the school but it suddenly rained. (学校のイベントはずだったのですが、急に雨が降ってしまいました。)