尻に敷かれているって英語でなんて言うの？

『尻に敷かれている旦那さん」のことは henpecked husband　です。 I feel sorry for Mr. A because he is a henpecked husband. (Aさん、奥さんの尻に敷かれていてかわいそう） 反対に『尻に敷く』は、wear the pants Mr.A's wife wears the pants in the family. (Aさんのうちでは、奥さんが主導権を握っています）

Kayさんへ だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが 少しでも参考として頂けますと幸いです。 いつも妻に賛成しなくてはいけない、や 妻にはNoと言えない、などと言っても 同じような可哀想な状況は伝わります。 ・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。 Kayさんの英語学習の成功を願っております。 LLD外語学院　学院長　前川　未知雄