DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

尻に敷かれているって英語でなんて言うの？

古い言い方ですが…。奥さんに頭が上がらない旦那さんのことです。

Kayさん

2016/04/26 12:12

29

14464

Yoshiko 法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

2016/04/27 22:58

回答

henpecked

『尻に敷かれている旦那さん」のことは
henpecked husband　です。

I feel sorry for Mr. A because he is a henpecked husband.
(Aさん、奥さんの尻に敷かれていてかわいそう）

反対に『尻に敷く』は、wear the pants
Mr.A's wife wears the pants in the family.
(Aさんのうちでは、奥さんが主導権を握っています）

役に立った
20

Michio Maekawa アスリート・イングリッシュ・マイスター

Michio Maekawa

アスリート・イングリッシュ・マイスター

2017/07/31 22:24

回答

He has to agree with his wife.
He can't say "No" to his wife.

Kayさんへ

だいぶ以前のご質問への回答となり恐縮ですが
少しでも参考として頂けますと幸いです。

いつも妻に賛成しなくてはいけない、や
妻にはNoと言えない、などと言っても
同じような可哀想な状況は伝わります。

・・・少しでも参考として頂けますと幸いです。
Kayさんの英語学習の成功を願っております。

LLD外語学院　学院長　前川　未知雄

役に立った
9

回答したアンカーのサイト

アスリート・イングリッシュ・マイスター

29

14464

回答済み（2件）

役に立った：29
PV：14464

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー