明日には直ってるかなぁって英語でなんて言うの？

Question

風邪で声がガラガラ、
パソコンの調子がよくない、
明日には直って（治って）欲しいなぁ。治ってるかなぁ？
このように、自然に治るのを期待する場合と、
へこんだ車を修理屋さんに依頼して直してもらってる時の
明日には直ってるかなぁ

違いはあるのでしょうか？

Accepted Answer

1) I hope my voice is better tomorrow.
「明日には声が治って欲しいな。」

2) I hope my computer is (working) better tomorrow.
「明日にはパソコンが直って欲しいな。」

3) I wonder if my car will be fixed by tomorrow.
「明日までに車が直っているかな。」

もちろん他にも言い方はありますが、1と2 に関しては I hope ... is better tomorrow. を使って言うことができます。
3 に関しては I wonder if を使って言うのが自然かと思います。

1 と 2 はそうであって欲しいと願っているのに対し、３は願うというより、思案したり、修理が終わるかどうか知りたいと思う感じです。

ご参考になれば幸いです！

Answer

自分に問う様な形、疑問系なら「I wonder～」を使います。こう言う場合の「wonder」は「知りたい気持になる、～かしら？と思う」の意訳になります。他の意訳だと驚きや不思議な物事の意味も兼ねてます。最初の例文を訳すと「明日までにはよくなる/治るかな？」となります。

他人に問う場合なら二番目の例文の様に「Will～by tomorrow?」（明日までには～ますか？）と言う形になります。例文は「明日までには直りますか？」となります。