ライターの火がつかないって英語でなんて言うの？

Question

ライターが壊れていて火がつかない時や、風が強くて火がつかない状況をどのように英語で表わせば良いですか??

Accepted Answer

どちらも「ライターの火がつかない」という言い方です。

1) I can't get my lighter to work.
get ... to work で「…を動作させる」という意味で、「ライターを動作させる」＝「ライターの火をつける」になります。

2) My lighter won't light.
「ライター」は lighter
light は「火をつける」という意味です。

もし風が強くて火がつかないなら、
My lighter won't stay lit because of the wind.
「風でライターの火がすぐ消えてしまう。」
とも言えます。

ご参考になれば幸いです！