彼女が火のついているライターを振り回してるところ見た？って英語でなんて言うの？

Question

友達が火のついたライターを振り回しているところをみて、周りにいた友達にそれを目撃していたかどうか聞きたい。

「彼女が火のついているライターを振り回してるところ見た？？？彼女って本当にいつも危ないことするよね」
驚いている感じを出したいです。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「彼女が」＝「her」
「火のついているライター」＝「lighter」
「振り回してるところ」＝「waving around」
「見た」＝「Did... see？」

一般的に「見た」は「saw」と言いますが、疑問文だから「Did... see?」になります。「did」は「do」の過去形です。

「the lighter」＝「ライター」の代わりに「the lighter that's on fire」＝「火のついているライター」を言うことができますが、「the lighter」だけと言うのはもっと自然だと思います。


例文：

Did you see her waving the lighter around? She's always doing seriously dangerous things, huh.
彼女が火のついているライターを振り回してるところ見た？？？彼女って本当にいつも危ないことするよね。

ご質問ありがとうございます。

Answer

ーDid you see her waving her lighter all around?
「彼女がライターを振り回しているの見た？」
to wave one's lighter all around で「ライターを振り回す」

ーShe lit her lighter and was waving it all over the place.  Did you see her doing that?
「彼女がライターの火をつけて振り回してたけど、あなた見た？」
to light one's lighter で「ライターの火をつける」
to wave ... all over the place で「…を振り回す」

ご参考まで！

Answer

・Did you see her waving around a lit lighter?
『彼女が火のついているライターを振り回してるところ見た？』

ここで、「Did you see」が「見た？」という意味で、「waving around」が「振り回している」を指します。「a lit lighter」は「火のついているライター」を意味します。

役に立ちそうな単語とフレーズ
wave around - 振り回す
lit - 火がついた、点火された
lighter - ライター