・I'm not sure what to do.
・I don't know which path to take.
「自分が将来どの道の選択をしていいかわからない」というのは I don't know which path to take in the future で言えます。
この文の「わからない」は I'm not sure か I don't know になります。
参考になれば幸いです。
いろいろな表現ができると思いますが、下記のような例文が考えられます。
I don't know what to do next in my life.
人生で次にどうすべきかわかりません。
I don't know =「わからない」
what to do next =「次に何をする」
in my life = 「人生で」
I have no idea what to do with my life.
人生で何をすべきかわかりません。
I have no idea = 「全く分からない」
what to do with my life = 「人生で何をすべきか」
I am at a loss what to do next.
次にどうすればいいのか困っています。
at a loss =「困って」
よろしくお願いします。
オーストラリア 
日本 
