日焼けしてる割にシミが少ないって英語でなんて言うの？

Question

～してる割に〇〇だね
という表現を教えていただきたいです。
日焼けしてる割にシミが少ない
よく食べる割に痩せてる
など。

Accepted Answer

この場合の 割に は despite など を使います。
～してるにもかかわらず〇〇だねと言ったような場面で使うと
良いです。

「彼はよく食べる割に痩せてる」
\"He's thin despite eating a lot\" など

Answer

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Although you are tanned, you have few spots. 
「あなたは日焼けしているけれども染みが少ないね」
although ～「～だけれども」

Considering how much you eat, you are thin. 
「どれだけあなたが食べてるかということを考慮すれば、あなたは痩せている」
considering ～「～を考慮すれば」

「割には」という表現を1つ覚えるなら、consideringを覚えることをお勧めします。

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI