たばこをひと息吸うって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Puff"が一番近い意味になるかなと思います。
発音もそのまま"パフ"になります。

「一吹き」の意味なのですが、どちらかと言うと、「(たばこを)吹かす」に近いので、吸って肺には入れずにそのまま口の中でためて吐き出す感じになりますが、このように場面で使っても全然大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。