私も行きたいって英語でなんて言うの？

最初の例は「私も行きたい」の意訳になりますがこちらは「○○へ行ってみたい」と自分の意欲の表現の方が強いですかね。相手に対して「一緒に行きたい・同伴したい」と言いたいのなら二番目の例の様になります。「accompany」が同伴するで「with you～」は「あなたと一緒に～」となります。

ご質問ありがとうございます。

・「I wanna go too.」
＝私も行きたい
（例文）I wanna go too.// Sure!
（訳）私も行きたい//もちろん！

・「Can I join you guys?」
＝ご一緒してもいいですか？
（例文）Can I join you guys?// Of course.
（訳）ご一緒してもいいですか？//もちろんです。

お役に立てれば嬉しいです。
Coco