椅子にかけるって英語でなんて言うの？

「かける」は hang を使って言えます。

1) I hung my jacket on the chair.
「椅子にジャケットをかけた。」
I laid my jacket on the chair. のように lay を使っても言えます。
I put my jacket on the chair. とも言えます。

2) I hung my umbrella on the chair.
「椅子に傘をかけた。」
I put my umbrella on the chair.
I hooked my umbrella on the chair.
などとも言えます。

ご参考になれば幸いです！

「ジャケットを椅子にかける」はhang a jacket on the chairと言います。
hangは「吊るす」などの意味なので、この場合の「かける」にニュアンスが近いと思います。
あとは、「かける」というニュアンスにそこまでこだわらないのであれば、
put a jacket on the chairとかも言えます。
直訳は、「ジャケットを椅子に置く」ですが、
put A on Bは「AをBに接触させる」という意味全般で使えるので、
「かける」場合にもputは使うことができます(^_^)

以上です(^_^)
少しでも参考になれば幸いです(^_^)