今と比べるとって英語でなんて言うの？

Question

「今と比べると、昔はタバコも吸いやすかった」と言いたいですが、「今と比べると」はどのように言うでしょうか？

Accepted Answer

「今と比べると」は英語で \"Compared to now, 〜\" になります。
つまり、「今と比べると、昔はタバコも吸いやすかった」は、

Compared to now, smoking was easier. 

になります。
Compared to nowの後に続く分は過去形になります。
直訳すると「タバコを吸うのは簡単だ」となり、環境的に吸いやすい、よりかは、物理的に吸いやすい、という意味にもなり得るので、

Compared to now, smoking was more common.

という言い方もあります。
ここの \"more common\", は「一般的」という意味です。