DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

閉塞って英語でなんて言うの？

「閉塞」や「閉塞感」ってなんていいますか？私はずっと狭い部屋にこもっていると閉塞感を感じます。

Kikiさん

2019/05/06 18:46

5

3544

Paige エンジニア・フリーランス翻訳者

Paige

エンジニア・フリーランス翻訳者

アメリカ合衆国

2019/05/12 06:20

回答

blocked
feeling trapped
stir crazy

閉塞＝blockage, obstruction
でも「閉塞感」はblocked feelingと言いません。feeling trappedやstir crazyと言います。

I get stir crazy if I'm in a small room for a long time.
私はずっと狭い部屋にこもっていると閉塞感を感じます。

feeling trappedも大丈夫ですが、何か長期的な不満を持っていて、解決できないという閉塞感の場合に使います。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
4

Rola

アメリカ合衆国

2019/11/05 21:13

回答

occlusion
blockage
feel trapped inside

「閉塞」という言葉を英語で伝えると、「occlusion」という言葉も「blockage」という言葉も使っても良いと考えました。この二つの言葉は名詞です。ずっと狭い部屋にこもっているという意味がある「閉塞感」を英訳すると、「feel trapped inside」という表現を使っても良いと考えました。例えば、「If I don’t take a walk everyday I begin to feel trapped inside my house.」と言っても良いです。「Take a walk」は「散歩する」という意味があって、「everyday」は「毎日」という意味があります。

役に立った
1

5

3544

回答済み（2件）

役に立った：5
PV：3544

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー