おばあちゃんが来たことかな？って英語でなんて言うの？

>おばあちゃんが来たことかな？

これを直訳すると、

~~~~~~~~~~~~~~~~~
My grandmother coming, I guess?
~~~~~~~~~~~~~~~~~

になります。
但し、これはあくまで「今日の一番良いことは何？」（「What was the best thing about today?」）という質問に対する返事なので、
単独では意味が十分に通じるとは限りません。

なので、ご参考までに、
「今日の一番良いことは、おばあちゃんが来たこと。」
を英語へ訳しますね：

~~~~~~~~~~~~~~~~~
The best thing about today was my grandmother coming over.
~~~~~~~~~~~~~~~~~
※「come over」は、誰かに、自宅に来てもらう時に使う表現です。
↓
使用例：
--------------------
A: Come over at 3 p.m.（「15時にうちにおいでよ！」）
B: Okay!（「オッケー！」）
--------------------
--------------------
A: When can you come over?（「いつこっちに来れる？」）
B: I guess around 3 p.m.（「15時辺りかな？」）
--------------------