おばあちゃんは今頃元気かなあって英語でなんて言うの？

Question

遠くに住んでいるおばあちゃんのことを思い出し、元気かなあと独り言をつぶやく際はどう表現すれば良いのでしょうか？

Accepted Answer

ー I wonder how my grandma is doing these days.
「おばあちゃんはこの頃元気にしているかなあ。」
「〜かなあと思う」の言い方は I wonder ... を使います。
how my grandma is doing で「おばあちゃんがどうしているか・元気にしているか」

My grandma lives quite far away from me and I hardly ever see her, so I often wonder about her.
「おばあちゃんはかなり遠くに住んでいて、あまり会うことがないので、よくおばあちゃんが元気かと思う。」

I often wonder about her ( my grandma). でも「おばあちゃん元気かなあとよく思う。」というニュアンスになります。

ご参考まで！