言ったって英語でなんて言うの？

Question

「〜と言った」は「told」または「said」ですか？どういった使い分けをするのでしょうか。

Accepted Answer

told は「と言った」を「と教えた」と「と伝えた」に言い換えられる時に使います。
said は疑問文じゃなく、教えたことや伝えたことではなく、肯定文「と言った」時に使います。
asked は疑問文・質問とかに使います。

例： 
「帰るよ。」と言った。
I said, \"I'm going home.\"

彼に「やめて！」と言った。 
I told him, \"Stop it!\"

「あなたは帰るの？」と言った。
I asked, \"Are you going home?\"