白髪を隠すために金髪にしていますって英語でなんて言うの？

Question

白髪を隠す、ごまかすという、この場合に使われる表現をお願いします。

Accepted Answer

質問者さんの質問に、染める (dye) という単語はありませんが、英語に訳すと入ればいいのではないかなと思います。

白髪   grey hair
隠す     hide
ために     to
金髪      blonde

「ごまかす」も入れたいなら、I'm deceitfully dying my hair blonde to hide my grey hair で表現することができます。

参考になれば幸いです。

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「I dye my hair blonde to hide my grey hair.」
＝白髪を隠すために金髪にしています。

（例文）Why do you dye your hair every month?// I dye my hair blonde to hide my grey hair.
（訳）なぜ毎月髪を染めるのですか？//白髪を隠すために金髪にしています。


便利な単語：
blonde 金髪
grey hair 白髪

お役に立てれば嬉しいです。
Coco

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI dye my hair blonde to cover up my gray hair.
「白髪を隠すために金髪に染めています」
to cover up one's gray hair で「白髪を隠す」

ーI hide my gray hair by dying it blonde.
「金髪に染めることで白髪をかくしています」
to hide one's gray hair で「白髪を隠す」
to dye で「染める」

ご参考まで！