空港からタクシーでどれくらいかかりますかって英語でなんて言うの?

初めて訪れる国なので、土地勘がなく、
空港からタクシーで行く場合の距離感と金額感を知りたい。
male user icon
Noriさん
2016/04/29 13:48
date icon
good icon

14

pv icon

7671

回答
  • How much would it cost from the airport by taxi?

    play icon

  • How much is the taxi fare from the airport?

    play icon

金額感が知りたい場合:
How much would it cost from the airport by taxi?
空港からタクシーで料金はどれくらいかかりますか?

How much is the taxi fare from the airport?
空港からタクシー代はどれくらいかかりますか?

距離感が知りたい場合:
How long would it take from the airport by taxi?
空港からタクシーで金額はどれくらいかかりますか?

両方同時に聞くこともできます:
How long and how much would it take from the airport by taxi?
空港からタクシーで料金と時間はどれくらいかかりますか?

Have a safe trip!:いってらっしゃい!
回答
  • Can you tell me how much it costs and how long it takes by taxi from the airport?

    play icon

 この英訳例では1文にたくさんの情報がありますが、それぞれは難しくないので分解して見てみましょう。

★ 文構造
 この英文は全体で、Can you tell me A and B? のように、AとBの2つのことを聞いています。AとBにはそれぞれ複数の語でできたまとまりが入っているので、一見長くて難しそうに見えますが、実際のところは単純です。

★語句と表現
・「教えてくれませんか」
 いくつも言い方が考えられますが、例のように Can you tell me やそれを過去形にして丁寧にした Could you...、そして will や would を使ったバージョンも考えられます。

・「(金額が)いくらかかるか」「(時間が)どれくらいかかるか」
 英訳例は「間接疑問」という言い方になっています。「いくらかかりますか?」だと How much does it cost? となりますが、「いくらかかるか」だと日本語でも同様に「疑問文」ではありません。そのため英語でも how much it costs のように肯定文の言い方をしています。またこれと同様に時間についても how long it takes としています。

 以上です。ご参考になれば幸いです。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • How far from airport? How much by taxi?

    play icon

SNSのメッセージで尋ねる場合には、かなり省略してしまってOKです。

How far from airport?
空港からどのくらい?
How much by taxi?
タクシーでいくらくらい?

正確には
How far is it from the airport?
になりますが、メッセージで送るならば冠詞も省略してしまって
How far from airport?
だけで大丈夫です。

海外に住む友達のところに遊びに行かれるのですね。
ぜひ楽しんできてください!
Nishizawa Roy イングリッシュドクター
回答
  • 1. How long does this trip take?

    play icon

  • 2. What's the expected journey time?

    play icon

1. When asking questions about the duration of something, we can use the form: "How long....."
"How long does it take to travel from London to Manchester?"
2. Expected journey time - in a taxi and with variable traffic and weather conditions, it is sometimes difficult to judge how long a trip may take. In that case, you may use the term, 'expected journey time' when asking for an educate opinion about how long it will take.
1. 何かの期間などを聞きたい場合、それでもhow longは使います。
"How long does it take to travel from London to Manchester?"ロンドンからマンチェスターまではどのくらいかかりますか?
2. Expected journey time -タクシーにのっていて、交通状況や天気などによって時々移動にどれくらいかかるかわからないときがありますので、 'expected journey time' 予想移動時間と尋ねると良いでしょう。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • How long will it take to get to the airport?

    play icon

  • How much will it cost to get to the airport?

    play icon

  • How far away is the airport from here?

    play icon

All three of these questions can be vital when making a trip to the airport via taxi :

How long will it take to get to ____ ? ---> This discusses how much time it will take, such as 30 minutes, 1 hour, etc.

How much will it cost to get to ______ ? ---> This discusses the price of the journey to the destination.

How far away is _______ from here? ----> This discusses the distances one location is from another location. For example, We are 5 kilometers away from the airport. OR the airport is 5 kilometers away from us.

I left the blank space to show that we can use these questions when talking about traveling to any location and not only just the airport.
3例とも、タクシーで空港まで行くときに聞く質問です。

How long will it take to get to ____ ?(____までどのくらいの時間かかりますか)
→これは、「30分」「1時間」などどのくらいの時間がかかるか尋ねています。

How much will it cost to get to ______ ?(____までいくらかかりますか)
→これは、目的地までの料金を尋ねています。

How far away is _______ from here?(ここから____までどのくらいの距離ありますか)
→これは距離について尋ねています。
例えば:
We are 5 kilometers away from the airport.
The airport is 5 kilometers away from us.
(ここから空港まで5キロです)

※ 空港だけでなく他の場所に行くときにも使えるよう空欄を空けています。
Jonathan B DMM英会話講師
回答
  • How long will it take by taxi from the airport to ------- and how much will it cost?

    play icon

  • What is the taxi fare from the airport to ------?

    play icon

  • How much would you charge from the airport to -------and how long will it take?

    play icon

This varies depending on whether you are talking to the taxi company or googling it for example.
The top two are if you are googling it and the last one is if you are talking to the taxi company themselves.
これは状況によって言い方が変わります。
例えば、タクシー会社の人に尋ねるのか、それともグーグルで検索するのか。
上の二つはグーグルで検索する場合に、三つ目はタクシー会社の人に直接尋ねる場合に使えます。
Jessica B DMM英会話講師
回答
  • Excuse me, How much longer to the airport?

    play icon

  • Excuse me how far is it to the airport by taxi?

    play icon

  • Excuse me, how long will it take to get to the airport by taxi?

    play icon

"Excuse me, How much longer to the airport?"
This is what you can ask when you are in a taxi going to the airport.

"Excuse me how far is it to the airport by taxi?"
This politely asks them what the distance is to the airport if you take a taxi.

"Excuse me, how long will it take to get to the airport by taxi? "
This politely asks them to tell you how long it would take to travel to the airport in a taxi.

"Excuse me, How much longer to the airport?" これは、空港に向かっているタクシーの中で使える表現です。

"Excuse me how far is it to the airport by taxi?" この文では、空港へタクシーで行く場合、どれくらいの距離なのかを聞く丁寧な表現です。

"Excuse me, how long will it take to get to the airport by taxi? "
これも、空港までの距離を尋ねる丁寧な言い方です。
Jody R DMM英会話講師
回答
  • Hey, how long will it take us the get to "A" from the airport? and how much will it cost?

    play icon

>Hey, how long will it take us the get to "A" from the airport? and how much will it cost?
!This a simple and direct way of asking how long it will take to get to"A"and how much it will cost.
#Other ways to ask:
1.What time will we arrive at"A"if we leave the airport now? and how much will the fare be?
2.Will we get to"A"in 30 minutes? and will it cost more than $20?
>Hey, how long will it take us the get to "A" from the airport? and how much will it cost?
(ねぇ、空港から「A」に着くのにどれくらいの時間がかかりますか?どれくらいのお金がかかりますか?)

*これは「A」に到着するのにどれくらいの時間がかかり、
どれくらいのお金がかかるかを尋ねる簡単で直接的な言い方です。

#その他の言い方:
1.What time will we arrive at"A"if we leave the airport now? and how much will the fare be?
(空港を今出ると、何時に「A」に到着しますか?運賃はいくらですか?)

2.Will we get to"A"in 30 minutes? and will it cost more than $20?
(30分で"A"に行くことができますか?20ドル以上のお金がかかりますか?)
Denton DMM英会話講師
回答
  • How long will it take from the airport to the city center by taxi and how much will it cost?

    play icon

  • Please tell me the time it takes from the airport to the city center by taxi and how much it costs.

    play icon

  • What is the taxi fare from the airport to the city center and how long does it take?

    play icon

In the first inquiry, you are about to jump into a taxi but you want know the time it will take to get to the city center and how much it will cost you before you jump in.

In the second inquiry, you are politely asking someone the time it takes to get to the city center from the airport and how much it costs.

In the third inquiry, you are specifically asking what the taxi fare is i.e. the taxi fare is predetermined, and you also want to know how long it usually takes from the airport to the city center.

I have used the city center as the destination just to exemplify.
最初の質問ででは、タクシーに乗り込もうとしているが、市内までいけるかということと、いくらかかるかということを乗る前に知りたいということです。

2つ目の質問では、丁寧に空港から市内までどれくらいかかるか聞いています。
3つ目の質問では、タクシー料金を聞いいています。
例えば、タクシー料金の見積もりです。空港から市内まで通常どれくらいかかるのか知りたいということ言っています。

目的地を例示するために市内を使いました。
Teddy Zee DMM英語講師
回答
  • How much would it cost from the airport by taxi?

    play icon

  • Could you tell me, how long does this trip take?

    play icon

So, these questions are both different. The first one helps you to politely ask about the price and the second one is to focus on the time you need to have before taking the taxi.
これは二つの異なる質問です。

一つ目の質問では、料金を尋ねています。丁寧な言い方です。

二つ目の質問は、タクシーに乗る前、移動にかかる時間を確認するときに使えます。
Sarah Elizabeth DMM英会話講師
回答
  • How much is the fare and how long will it take?

    play icon

The word fare is used when we talk about the price of transport.
For example, I pay five dollars bus fare every day to get to work.
To ask about time, we use the phrase 'how long....?'
For example, How long does it take to fly to UK?
fare' とは「乗車料金」のことです。
例えば:
I pay five dollars bus fare every day to get to work.(毎日通勤にバス代が5ドルかかります)

時間について聞くときには、'how long....?' を使います。
例えば:
How long does it take to fly to UK?(イギリスまで飛行機でどのくらいの時間かかりますか)
Danno DMM英会話講師
回答
  • How much will it cost from the airport by taxi?

    play icon

  • How long will it take from the airport by taxi?

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・How much will it cost from the airport by taxi?
空港からタクシーでどれくらい(金額)かかりますか?

・How long will it take from the airport by taxi?
空港からタクシーでどれくらい(時間)かかりますか?

by taxi で「タクシーで」を英語で表すことができます。
「どれくらい」は英語で how much(金額)や how long(時間)で表すことができます。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

14

pv icon

7671

 
回答済み(12件)
  • good icon

    役に立った:14

  • pv icon

    PV:7671

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら